Acolhida e inclusão

língua familiar e língua de acolhimento a partir de uma narrativa escolar

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.7213/1981-416X.24.082.AO07

Resumen

La presencia de niños en procesos migratorios no es realidad nueva, reconociéndose los fenómenos psicológicos de la infancia bajo la diversidad migrante. Por otro lado, las formas de acogida en la escuela implican el debate sobre la lengua de acogida y los procesos inclusivos. El acceso a la escuela y el aprendizaje están relacionados con el desarrollo psíquico y cognitivo. En los estudios de lengua y escuela, ya no hablamos lengua materna, sino lengua familiar, mientras que la escuela - en Brasil - es responsable no sólo de ofrecer el portugués como lengua de acogida, sino propiciar procesos inclusivos para la infancia en diversidad inmigrante. La investigación reportada en este artículo destaca categorías comprensivas que exploran las formas en que la lengua familiar y los procesos inclusivos de los niños migrantes operan en la escuela. El artículo discute los conceptos de lengua familiar y portugués como lengua de acogida. Fue entendido que la barrera que implica la interacción lingüística puede resultar un desafío importante a ser enfrentado por los niños migrantes al llegar a la escuela, en algunos casos bajo la interseccionalidad de raza y clase. Utilizando la estrategia de escena escolar como investigación-acción, se presentaron 3 episodios que dieron lugar a acciones de acogida y procesos inclusivos. El portugués fue la lengua de acogida y el criollo haitiano la lengua familiar. Se reconocieron: actitudes intuitivas del docente, interacciones afectivas entre escuela y familia, uso de los eventos escolares como puente para acogida intercultural y enseñanza de la lengua de acogida como educación inclusive.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jeruza Santos Nobre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Doutoranda em Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Rede Municipal de Ensino, Prefeitura de Gravataí (RS)

Cláudia Rodrigues de Freitas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Doutora em Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Professora Associada Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Ricardo Burg Ceccim, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Doutor em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Professor Titular Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Citas

AGAMBEN, Giorgio. Homo Sacer: o poder soberano e a vida nua I. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2002.

ANTÓNIO, Moisés. Sou imigrante. In: DELFIM, R. B. Migramundo: literatura. 4 fev. 2017. Disponível em: https://migramundo.com/sou-imigrante-poema-de-moises-antonio/. Acesso em: 12 jan. 2023.

ARAÚJO, Elândia Gomes; ZAMBRANO, Cora Elena Gonzalo. O que dizem as pesquisas sobre o português como língua de acolhimento - PLAc. Philologus, Rio de Janeiro, v. 26, n. 78, p. 2494-2512, dez. 2020. Disponível em: https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/232. Acesso em: 8 jan. 2023.

BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil: texto constitucional promulgado em 5 de outubro de 1988, com as alterações determinadas pelas Emendas Constitucionais de Revisão nos 1 a 6/94, pelas Emendas Constitucionais nos 1/92 a 91/2016 e pelo Decreto Legislativo no 186/2008. Brasília: Senado Federal, Coordenação de Edições Técnicas, 2016. Disponível em: https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/518231/CF88_Livro_EC91_2016.pdf

BRASIL. Lei n.º 13.445, de 24 de maio de 2017. Institui a Lei de Migração. Diário Oficial da União, seção 1. 25 mai 2017. Disponível: https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/107187/131851/F218956677/LEY%2013445%20BRASIL.pdf acesso em: 12/01/2023.

BRASIL. Lei n.º 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educação nacional. Diário Oficial da União, seção 1. 23 dez 1996. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm. Acesso em: 10 jan. 2023.

BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: a educação é a base. Brasília: MEC, 2017. Disponível em: http://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal_site.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

BULLA, Gabriela da Silva; LAGES e SILVA, Rodrigo; LUCENA, Júlia de Campos; SILVA, Leandro Paz da. Imigração, refúgio e políticas linguísticas no Brasil: reflexões sobre escola plurilíngue e formação de professores a partir de uma prática educacional com estudantes haitianos. Organon, Porto Alegre, v. 32, n. 62, p. 1-14, jun. 2017. Disponível em: https://doi.org/10.22456/2238-8915.72346. Acesso em: 8 jan. 2023.

COTINGUIBA, Marília Lima Pimentel; COTINGUIBA, Geraldo Castro; PEREIRA, Werner Garbers E. Ensino de português brasileiro na perspectiva língua-cultura: vivências na Amazônia brasileira e no Haiti. In: FERREIRA, Luciane Corrêa; PERNA, Cristina; GUALDA, Ricardo; LEURQUIN, Eulália Vera Lúcia Fraga (Org). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial, p. 171-187. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/luciane/capa_linguadeacolhimentoEBOOK%20DEFINITIVO.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

ECO, Umberto. As migrações, a tolerância e o intolerável. In: ECO, Umberto. Cinco escritos morais. Rio de Janeiro: Record. p. 103-124.

FERREIRA, Luciane Corrêa. Língua de acolhimento: experiências no brasil e no mundo: algumas palavras. In: FERREIRA, Luciane Corrêa; PERNA, Cristina; GUALDA, Ricardo; LEURQUIN, Eulália Vera Lúcia Fraga (Org). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial, p. 9-14. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/luciane/capa_linguadeacolhimentoEBOOK%20DEFINITIVO.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

AUTOR(A). Título.

JOINT, Louis Auguste. Sistema educacional e desigualdades sociais no Haiti: o caso das escolas católicas. Pro-Posições, Campinas, v. 19, n. 2, p. 181-191, mai. 2008. Disponível em: https://doi.org/10.1590/s0103-73072008000200013. Acesso em: 8 jan. 2023.

LAGES-E-SILVA, Rodrigo; BULLA, Gabriela da Silva; LUCENA, Júlia de Campos; PAZ DA SILVA, Leandro; ARAUJO, Matheus dos Santos. Educação de jovens e adultos e acolhimento de imigrantes em Porto Alegre, Brasil: um relato de experiência com oficinas em aula plurilíngue. Revista Lusófona de Educação, Lisboa, n. 42, p. 161-170, fev. 2019. Disponível em: https://www.redalyc.org/journal/349/34958008012/34958008012.pdf. Acesso em: 8 jan. 2023.

LESSA, Danielle Karina Pincerno Favaro Trindade de Miranda. Direitos fundamentais do migrante internacional: mudança de paradigma legislativo frente ao novo contexto migratório global. 2016. 268 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Direito de Ribeirão Preto, Programa de Pós-Graduação em Direito. Universidade de São Paulo. São Paulo: USP-RP, 2016. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/107/107131/tde-07072017-105115/publico/DanielleKPFTMLessaCorrigida.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

MENDES, Aylle de Almeida; BRASIL, Deilton Ribeiro. A nova lei de migração brasileira e sua regulamentação da concessão de vistos aos migrantes. Sequência, Florianópolis, n. 84, p. 64-88, abr. 2020. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2177-7055.2020v43n84p64. Acesso em: 8 jan. 2023.

MENDES, Edleise. O conceito de língua em perspectiva histórica: reflexos no ensino e na formação de professores de português. In: LOBO, Tânia; CARNEIRO, Zenaide; SOLEDADE, Juliana; ALMEIDA, Ariadne; RIBEIRO, Silvana. (Orgs). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, p. 667-678. Disponível em: https://books.scielo.org/id/67y3k/pdf/lobo-9788523212308-47.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

MIRANDA, Yara Carolina Campos de.; LOPEZ, Ana Paula de Araújo. Considerações sobre a formação de professores no contexto de ensino de português como língua de acolhimento. In: FERREIRA, Luciane Corrêa; PERNA, Cristina; GUALDA, Ricardo; LEURQUIN, Eulália Vera Lúcia Fraga. (Org). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial, p. 17-40. Disponível em:http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/luciane/capa_linguadeacolhimentoEBOOK%20DEFINITIVO.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

AUTOR(A). Título.

RESSTEL, Cizina Célia Fernandes Pereira. Desamparo psíquico nos filhos de dekasseguis no retorno ao Brasil [recurso eletrônico]. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. Disponível em: https://books.scielo.org/id/xky8j/pdf/resstel-9788579836749.pdf. Acesso em: 08 de janeiro de 2023.

RUSSO, Kelly; MENDES, Leila; BORRI-ANADON, Corina. Crianças em situação de imigração na escola pública: percepções de docentes. Cadernos de Pesquisa, São Paulo, v. 50, n. 175, p. 256-272, jan. 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1590/198053146943. Acesso em: 8 jan. 2023.

SILVA, Susiele Machry da; BRISOLARA, Luciene Bassols. Ensino do português para falantes de outras línguas: análise das transferências dos padrões da LM na escrita. Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Uerj, Rio de Janeiro, v. 25, n. 43, p. 50-68, jan. 2018. Disponível em: https://doi.org/10.12957/matraga.2018.32419. Acesso em: 8 jan. 2023.

SILVA, Thais Amorim; MORAES, Marcia Oliveira; COUTO, Carolina Sarzeda Reis; TREBISACCE, Dandara Chiara Ribeiro, VAZ, Juliana Pires Cecchetti; PESTANA, Keyte da Silva; MIGNON, Larissa Ribeiro; PAULA, Lia Paiva; CORRÊA, Lucas Nogueira Calvet; FRANÇA, Maíra de Macedo; RAPOSO, Rafael Bordallo de Figueiredo. EscreverCOM: com quem? com o quê? para quê? Polis e Psique, Porto Alegre, v. 7, n. 2, p. 176-190, maio/ago. 2017. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2238-152X2017000200012&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 8 jan. 2023.

SOARES, Laura; TIRLONI, Larissa Paula. Literatura popular em projeto de ensino de português como língua de acolhimento para imigrantes haitianos. In: FERREIRA, Luciane Corrêa; PERNA, Cristina; GUALDA, Ricardo; LEURQUIN, Eulália Vera Lúcia Fraga (Org). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial, p. 83-102. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/luciane/capa_linguadeacolhimentoEBOOK%20DEFINITIVO.pdf. Acesso em: 10 jan. 2023.

SPINASSÉ, Karen. Os conceitos língua materna, segunda língua e língua estrangeira e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Contigentia, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 1-10, nov. 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/article/view/3837. Acesso em: 8 jan. 2023.

Descargas

Publicado

2024-09-12

Cómo citar

Nobre, J. S., Freitas, C. R. de, & Ceccim, R. B. (2024). Acolhida e inclusão: língua familiar e língua de acolhimento a partir de uma narrativa escolar. Revista Diálogo Educacional, 24(82). https://doi.org/10.7213/1981-416X.24.082.AO07

Número

Vol. 24 Núm. 82 (2024): Editoração de periódicos científicos em Educação: tópicos contemporâneos

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2024 Editora Universitária Champagnat

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

O(s) autor(es) transfere(m), por meio de cessão, à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, pessoa jurídica de direito privado, inscrita no CNPJ/MF sob o n.º 76.659.820/0009-09, estabelecida na Rua Imaculada Conceição, n.º 1155, Prado Velho, CEP 80.215-901, na cidade de Curitiba/PR, os direitos abaixo especificados e se compromete a cumprir o que segue:

 

  1. Os autores afirmam que a obra/material é de sua autoria e assumem integral responsabilidade diante de terceiros, quer de natureza moral ou patrimonial, em razão de seu conteúdo, declarando, desde já, que a obra/material a ser entregue é original e não infringe quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros.
  2. Os autores concordam em ceder de forma plena, total e definitiva os direitos patrimoniais da obra/material à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, a título gratuito e em caráter de exclusividade.
  3. A CESSIONÁRIA empregará a obra/material da forma como melhor lhe convier, de forma impressa e/ou on line, inclusive no site do periódico da EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, podendo utilizar, fruir e dispor do mesmo, no todo ou em parte, para:
  • Autorizar sua utilização por terceiros, como parte integrante de outras obras.
  • Editar, gravar e imprimir, quantas vezes forem necessárias.
  • Reproduzir em quantidades que julgar necessária, de forma tangível e intangível.
  • Adaptar, modificar, condensar, resumir, reduzir, compilar, ampliar, alterar, mixar com outros conteúdos, incluir imagens, gráficos, objetos digitais, infográficos e hyperlinks, ilustrar, diagramar, fracionar, atualizar e realizar quaisquer outras transformações, sendo necessária a participação ou autorização expressa dos autores.
  • Traduzir para qualquer idioma.
  • Incluir em fonograma ou produção audiovisual.
  • Distribuir.
  • Distribuir mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permite ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para recebê-la em tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário.
  • Incluir e armazenar em banco de dados, físico, digital ou virtual, inclusive nuvem.
  • Comunicar direta e/ou indiretamente ao público.
  • Incluir em base de dados, arquivar em formato impresso, armazenar em computador, inclusive em sistema de nuvem, microfilmar e as demais formas de arquivamento do gênero;
  • Comercializar, divulgar, veicular, publicar etc.
  • Quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. 
  1. Os autores concordam em conceder a cessão dos direitos da primeira publicação (ineditismo) à revista, licenciada sob a CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION LICENSE, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria.
  2. Os autores autorizam a reprodução e a citação de seu trabalho em repositórios institucionais, página pessoal, trabalhos científicos, dentre outros, desde que a fonte seja citada.
  3. A presente cessão é válida para todo o território nacional e para o exterior.
  4. Este termo entra em vigor na data de sua assinatura e é firmado pelas partes em caráter irrevogável e irretratável, obrigando definitivamente as partes e seus sucessores a qualquer título.
  5. O não aceite do artigo, pela EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, tornará automaticamente sem efeito a presente declaração.