Não andeis ansiosos

análise exegética, psicológica e pastoral sobre as possibilidades de tradução do verbo grego μεριμνάω (merimnaō) na perícope Mt 6, 25-34

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7213/2175-1838.14.002.DS02

Abstract

Abstract

The present work proposes an exegetical, psychological and pastoral analysis of the possibilities of translation of the verb μεριμνάω (merimnaō) in the pericope Mt. 6.25-34. The problem is thus questioned: what are the possibilities of translating the verb μεριμνάω (merimnaō), from Greek to Portuguese, that most communicate the original meaning of the term without harming the integral health of the members of the faith community? Through bibliographic research, it can be verified that to translate the Greek verb μεριμνάω (merimnaō) into Portuguese as “anxiety” can lead to inaccurate interpretations of Jesus' sermon. The article shows that the contemporary concept of anxiety has an etymological and historical root that does not coincide with the term used in the Matthew pericope, and translations that adopt “concern”, “disquiet” and “care” are preferable. In addition, the present research emphasizes that the pastoral praxis of Jesus was attentive to the integral health of his audience and, having him as a paradigm for caring, it is necessary to promote an urban pastoral practice that goes beyond the limits of spiritual care and contemplate the community of faith in an integral way.

 

Keywords: biblical translation, urban care, integral care, biblical Greek, exegesis.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Amós Silva Jubim Silva Jubim, Faculdade de Ciências e Educação do Caparaó

Especialista em Saúde Mental (Faculdade de Ciências e Educação do Caparaó, Guaçuí, ES, 2020); Especialização em andamento em Neuropsicologia (Instituto Século XXI, Caratinga, MG); Especialização em andamento em Aconselhamento e Psicologia Pastoral (Instituto Século XXI, Caratinga, MG); Graduado em Psicologia (Centro Universitário São José de Itaperuna, UNIFSJ, 2016); Graduado em Teologia (Centro Universitário São José de Itaperuna, UNIFSJ, 2021). E-mail: [email protected]

Magno Lessa do Espírito Santo, Centro Universitário São José de Itaperuna (UNIFSJ)

Mestre em Ciências das Religiões pela Faculdade Unida de Vitória (FUV); Especialista em Teologia Bíblica do Novo Testamento Aplicada pela Faculdade Batista do Paraná (FABAPAR); Bacharel em Teologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) e pelo Instituto Bíblico das Assembleias de Deus (IBAD); Licenciado em Filosofia pelo Instituto de Ciências Sociais e Humanas (ICSH); Docente do Centro Universitário São José de Itaperuna (UNIFSJ).

Paulo Jonas dos Santos Júnior, Centro Universitário São José de Itaperuna (UNIFSJ)

Pós-Doutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP). Doutor em Planejamento Regional e Gestão de Cidade pela Universidade Candido Mendes (UCAM/ Campos-RJ). Doutorando em Ciências da Religião pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-Minas); Docente do Centro Universitário São José de Itaperuna (UNIFSJ); Bolsista Capes.

Downloads

Published

2022-09-05

How to Cite

Silva Jubim, A. S. J., Lessa do Espírito Santo, M. ., & dos Santos Júnior, P. J. (2022). Não andeis ansiosos: análise exegética, psicológica e pastoral sobre as possibilidades de tradução do verbo grego μεριμνάω (merimnaō) na perícope Mt 6, 25-34. Pistis Praxis, 14(2). https://doi.org/10.7213/2175-1838.14.002.DS02

Issue

Vol. 14 No. 2 (2022): Português

Section

Dossier

License

O(s) autor(es) transfere(m), por meio de cessão, à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, pessoa jurídica de direito privado, inscrita no CNPJ/MF sob o n.º 76.659.820/0009-09, estabelecida na Rua Imaculada Conceição, n.º 1155, Prado Velho, CEP 80.215-901, na cidade de Curitiba/PR, os direitos abaixo especificados e se compromete a cumprir o que segue:

 

  1. Os autores afirmam que a obra/material é de sua autoria e assumem integral responsabilidade diante de terceiros, quer de natureza moral ou patrimonial, em razão de seu conteúdo, declarando, desde já, que a obra/material a ser entregue é original e não infringe quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros.
  2. Os autores concordam em ceder de forma plena, total e definitiva os direitos patrimoniais da obra/material à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, a título gratuito e em caráter de exclusividade.
  3. A CESSIONÁRIA empregará a obra/material da forma como melhor lhe convier, de forma impressa e/ou on line, inclusive no site do periódico da EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, podendo utilizar, fruir e dispor do mesmo, no todo ou em parte, para:
  • Autorizar sua utilização por terceiros, como parte integrante de outras obras.
  • Editar, gravar e imprimir, quantas vezes forem necessárias.
  • Reproduzir em quantidades que julgar necessária, de forma tangível e intangível.
  • Adaptar, modificar, condensar, resumir, reduzir, compilar, ampliar, alterar, mixar com outros conteúdos, incluir imagens, gráficos, objetos digitais, infográficos e hyperlinks, ilustrar, diagramar, fracionar, atualizar e realizar quaisquer outras transformações, sendo necessária a participação ou autorização expressa dos autores.
  • Traduzir para qualquer idioma.
  • Incluir em fonograma ou produção audiovisual.
  • Distribuir.
  • Distribuir mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permite ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para recebê-la em tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário.
  • Incluir e armazenar em banco de dados, físico, digital ou virtual, inclusive nuvem.
  • Comunicar direta e/ou indiretamente ao público.
  • Incluir em base de dados, arquivar em formato impresso, armazenar em computador, inclusive em sistema de nuvem, microfilmar e as demais formas de arquivamento do gênero;
  • Comercializar, divulgar, veicular, publicar etc.
  • Quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. 
  1. Os autores concordam em conceder a cessão dos direitos da primeira publicação (ineditismo) à revista, licenciada sob a CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION LICENSE, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria.
  2. Os autores autorizam a reprodução e a citação de seu trabalho em repositórios institucionais, página pessoal, trabalhos científicos, dentre outros, desde que a fonte seja citada.
  3. A presente cessão é válida para todo o território nacional e para o exterior.
  4. Este termo entra em vigor na data de sua assinatura e é firmado pelas partes em caráter irrevogável e irretratável, obrigando definitivamente as partes e seus sucessores a qualquer título.
  5. O não aceite do artigo, pela EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, tornará automaticamente sem efeito a presente declaração.