O Decálogo do Deuteronômio em comparação com o do Êxodo

Autores/as

  • Valmor da Silva FAJE

DOI:

https://doi.org/10.7213/2175-1838.11.002.DS04

Palabras clave:

Decálogo, mandamentos, sábado, honrar pai e mãe.

Resumen

Analisa os acréscimos e modificações principais introduzidos no contexto e no texto do decálogo, pela versão do Deuteronômio (Dt 5,6-21), em comparação com a do Êxodo (Ex 20,2-17). As principais mudanças que cercam os textos do decálogo, com relação ao contexto, referem-se ao lugar geográfico, aos personagens que transmitem os mandamentos, ao contexto literário e às motivações teológicas. Além disso, discutem-se as mudanças relativas a três preceitos específicos. A guarda do sábado, no Deuteronômio, é justificada pela memória da libertação da casa da escravidão do Egito, diferente do Êxodo, que apelava para o descanso divino no sétimo dia da criação. O mandamento que ordena honrar pai e mãe, no Deuteronômio é acompanhado da promessa, “e tudo corra bem par ti”. O último mandamento, no Deuteronômio, distingue dois verbos, não cobiçarás a mulher do próximo e não desejarás os bens, com o acréscimo “nem o seu campo”. Através do método da comparação sinótica entre os dois relatos, o estudo objetiva destacar as mudanças e apresentar suas possíveis explicações.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Valmor da Silva, FAJE

Mestrado em Teologia pela Gregoriana e em Exegese Bíblica pelo Bíblico. Doutorado em Ciências da Religião pela UMESP. Pós-Doutorado em Teologia pela FAJE. Professor Titular de Teologia e Ciências da Religião da PUC Goiás. Assessor de cursos bíblicos populares

Citas

BEAUCHAMP, P. La legge di Dio. Asti: Piemme, 2000.

BEULKE, G. O Quarto Mandamento e seu desafio para filhos e filhas. Estudos Bíblicos, Petrópolis, v. 82, p. 15-27, 2004.

BÍBLIA de Jerusalém (A). São Paulo: Paulus, 2002.

BÍBLIA Sagrada CNBB. Brasília: CNBB, 2010.

BÍBLIA Sagrada Vozes. Petrópolis: Vozes, 1982.

BÍBLIA Tradução Ecumênica (TEB). São Paulo: Loyola, 1994.

BLEVINS, K. Observing Sabbath. Review and Expositor, v. 113, n. 4, p. 478-487, 2016.

CARRIÈRE, J.-M. O livro do Deuteronômio: escolher a vida. São Paulo: Loyola, 2005.

CRÜSEMANN, F. Preservação da liberdade: o decálogo numa perspectiva histórico-social. São Leopoldo: Sinodal, 1995.

Dei Verbum. São Paulo: Paulinas, 1966.

GARCIA LOPEZ, F. O decálogo. São Paulo: Paulus, 1995. (Cadernos bíblicos, 65).

GARCÍA LÓPEZ, F. Analyse littéraire de Deutéronome, V-XI. Revue Biblique, Paris, v. 84, p. 481-522, 1977.

GERSTENBERGER, E. Os dez e os outros mandamentos de Deus. Estudos Bíblicos, Petrópolis, v. 51, p. 8-22, 1996.

HARRELSON, W. J. Os dez mandamentos e os direitos humanos. São Paulo: Paulinas, 1987. (Coleção temas bíblicos).

HOSSFELD, F.-L. Der Dekalog: Seine späten Fassungen, die originale Komposition und seine Vorstufen. Göttingen: Vandenhoeck, 1982. (OBO, 45).

KESSLER, R. Debt and the Decalogue: The Tenth Commandment. Vetus Testamentum, v. 65, p. 53-61, 2015.

KLINGBEIL, G. A. The Sabbath Law in the Decalogue(s): Creation and Liberation as a Paradigm for Community. Revue Biblique, Paris, p. 491-509, 2010.

LEVIN, C. Der Dekalog am Sinai. Vetus Testamentum, v. 35, p. 165-191, 1985.

LOZA, J. Las Palabras de Yahvé: Estudio del Decálogo. México: Universidad Pontificia, 1989.

MARKL, D. The Decalogue and its Cultural Influence. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2017.

MAYES, A. H. Deuteronomy 5 and the Decalogue. Proceedings of the Irish Biblical Association, v. 4, p. 68-83, 1980.

MESTERS, C. Bíblia, livro da aliança - Ex 19-24. São Paulo: Paulinas, 1986.

MEYNET, R. I due decaloghi, legge di libertà (Es 20,2-17 & Dt 5,6-21). Gregorianum, Roma, v. 81, n. 4, p. 659-692, 2000.

NELSON, R. D. Deuteronomy. Louisville: Westminster John Knox Press, 2002. (The Old Testament Library).

OLIVEIRA, B. C. de. O Decálogo: Palavras de uma aliança. Estudos Bíblicos, Petrópolis, v. 9, p.11-23, 1987.

PAPOLA, G. Deuteronomio: introduzione, traduzione e commento. Milano: San Paolo, 2011.

REIMER, H.; REIMER, I. R. Tempos de graça: o jubileu e as tradições jubilares na Bíblia. São Leopoldo: CEBI; Sinodal; Paulus, 1999.

ROFÉ, A. The Tenth Commandment in the Light of Four Deuteronomic Laws. In: SCHMIDT, Werner H. I dieci comandamenti e l'etica veterotestamentaria. Brescia: Paideia, 1996. (Studi Biblici, 114).

SCHÜNGEL-STRAUMANN, H. Decalogo e comandamenti di Dio. Brescia: Paideia, 1977. (Studi Biblici, 42).

SEGAL, B.-Z. (Ed.). The Ten Commandments in History and Tradition. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University, 1990. p. 45-65.

SERAFINI, F. Accogliere la libertà, condividere la vita: commento esegetico e teologico al Decalogo. Milano: San Paolo, 2018.

SILVA, J. A. da. Leis de vida e leis de morte. Os dez mandamentos e seu contexto social. Estudos Bíblicos, Petrópolis, v. 9, p. 38-51, 1986.

SILVA, V. da. Deus ouve o clamor do povo: teologia do êxodo. São Paulo: Paulinas, 2004.

SIQUEIRA, T. M. A Torá à luz do Decálogo (Mandamentos teológicos e éticos). International Studies on Law and Education, 21 set-dez 2015. CEMOrOc-Feusp / IJI-Univ. do Porto. Disponível em: <http://www.hottopos.com/isle21/99-112Tercio.pdf>. Acesso em: 20 mar. 2019.

VON RAD, G. Deuteronomio. Brescia: Paideia, 1981.

WÉNIN, A. Le décalogue: approche contextuelle, théologie et anthropologie. In: FOCANT, C. (Dir.). La loi dans l´un et l´autre testament. Paris: Cerf, 1997. p. 9-43. (Letio Divina, 168).

Descargas

Publicado

2019-08-30

Cómo citar

da Silva, V. (2019). O Decálogo do Deuteronômio em comparação com o do Êxodo. Revista Pistis & Praxis, 11(2), 345–366. https://doi.org/10.7213/2175-1838.11.002.DS04

Número

Vol. 11 Núm. 2 (2019)

Sección

Dossiê

Licencia

O(s) autor(es) transfere(m), por meio de cessão, à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, pessoa jurídica de direito privado, inscrita no CNPJ/MF sob o n.º 76.659.820/0009-09, estabelecida na Rua Imaculada Conceição, n.º 1155, Prado Velho, CEP 80.215-901, na cidade de Curitiba/PR, os direitos abaixo especificados e se compromete a cumprir o que segue:

 

  1. Os autores afirmam que a obra/material é de sua autoria e assumem integral responsabilidade diante de terceiros, quer de natureza moral ou patrimonial, em razão de seu conteúdo, declarando, desde já, que a obra/material a ser entregue é original e não infringe quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros.
  2. Os autores concordam em ceder de forma plena, total e definitiva os direitos patrimoniais da obra/material à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, a título gratuito e em caráter de exclusividade.
  3. A CESSIONÁRIA empregará a obra/material da forma como melhor lhe convier, de forma impressa e/ou on line, inclusive no site do periódico da EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, podendo utilizar, fruir e dispor do mesmo, no todo ou em parte, para:
  • Autorizar sua utilização por terceiros, como parte integrante de outras obras.
  • Editar, gravar e imprimir, quantas vezes forem necessárias.
  • Reproduzir em quantidades que julgar necessária, de forma tangível e intangível.
  • Adaptar, modificar, condensar, resumir, reduzir, compilar, ampliar, alterar, mixar com outros conteúdos, incluir imagens, gráficos, objetos digitais, infográficos e hyperlinks, ilustrar, diagramar, fracionar, atualizar e realizar quaisquer outras transformações, sendo necessária a participação ou autorização expressa dos autores.
  • Traduzir para qualquer idioma.
  • Incluir em fonograma ou produção audiovisual.
  • Distribuir.
  • Distribuir mediante cabo, fibra ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema que permite ao usuário realizar a seleção da obra ou produção para recebê-la em tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda e nos casos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário.
  • Incluir e armazenar em banco de dados, físico, digital ou virtual, inclusive nuvem.
  • Comunicar direta e/ou indiretamente ao público.
  • Incluir em base de dados, arquivar em formato impresso, armazenar em computador, inclusive em sistema de nuvem, microfilmar e as demais formas de arquivamento do gênero;
  • Comercializar, divulgar, veicular, publicar etc.
  • Quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas. 
  1. Os autores concordam em conceder a cessão dos direitos da primeira publicação (ineditismo) à revista, licenciada sob a CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION LICENSE, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria.
  2. Os autores autorizam a reprodução e a citação de seu trabalho em repositórios institucionais, página pessoal, trabalhos científicos, dentre outros, desde que a fonte seja citada.
  3. A presente cessão é válida para todo o território nacional e para o exterior.
  4. Este termo entra em vigor na data de sua assinatura e é firmado pelas partes em caráter irrevogável e irretratável, obrigando definitivamente as partes e seus sucessores a qualquer título.
  5. O não aceite do artigo, pela EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT, tornará automaticamente sem efeito a presente declaração.