Como interpretar "ἐν ἑνὶ πνεύματι" e "εἰς ἓν σῶμα" em 1Coríntios 12,13

Clovis Torquato Junior, Vicente Artuso

Resumo


O artigo analisa sete interpretações das expressões: "ἐν ἑνὶ πνεύματι" e "εἰς ἓν σῶμα" e como estas se relacionam com o verbo principal da oração "ἐβαπτίσθημεν" em 1Coríntios 12,13. São analisadas várias traduções, sempre à luz do texto grego e da sintaxe. Essas possibilidades de tradução incidem na teologia do texto, o que é observável na própria tradição cristã. O trabalho revela ainda a complexidade da tarefa exegético-hermenêutica de um texto relevante para a eclesiologia. Sua análise é um exemplo para conhecer a complexidade do texto grego aberto a outros significados, o que constitui permanente o desafio na exegese do Novo Testamento, em vista de determinar o sentido exato do texto.


Palavras-chave


Corpo. Espírito. Interpretação. Classificação Gramatical. Tradução.

Texto completo:

PDF

Referências


ARNDT, W. F.; GINGRICH, F. W. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early christian literature. Trad. W. Bauer. Chicago: The University of Chicago Press, 1973.

BAIRD, W. 1 Corinthians, 2 Corinthians. Atlanta: John Knox Press, 1980.

BARRETT, C. K. A commentary on the First Epistle to the Corinthians. London: Harper & Row Publishers, 1968.

BLASS, F.; DEBRUNNER, F. Gramática del greco del Nuovo Testamento. Trad. U. Mattioli; G. Pisi. Brescia: Paideia Editrice Brescia,1982.

BOOR, W. de. Carta aos Coríntios. Trad. W. Fuchs. Curitiba, Editora Evangélica Esperança, 2004.

BRAKEMEIER, G. A Primeira Carta do Apóstolo Paulo à comunidade de Corinto: um comentário exegético-teológico. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2008.

CALVINO, J. 1 Coríntios. Trad. V. G. Martins. 2ª Ed. São Bernardo do Campo: Edições Parácletos, 2003.

CONZELMANN, H. 1 Corinthians: a commentary on the First Epistle to the Corinthians. Trad. J. W. Leitch. Philadelphia: Fortress Press, 1975.

DANA, H. H.; MANTEY, J. R. A manual grammar of the Greek New Testament. New York: The Macmillam Company, 1967.

DUNN, J. D. G. 1 Corinthians. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997.

ERDMAN, C. R. Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios. Trad. D. A. M. São Paulo: Casa Publicadora Presbiteriana, 1956.

EVANS, E. The Epistles of Paul the Apostle to the Corinthians. Oxford: At the Clarendon Press, 1944.

FARRAR, F. W.; THOMAS, D. Corinthians. In: SPENCE, H. D. M.; EXELL, J. S. (Ed.) The Pulpit Commentary. Vol. 19. New York: Funk & Wagnalls Company, 1950.

FEE, G. D. The First Epistle to the Corinthians. Grand Rapids, WM B. Eerdmans: Publishing Co, 1987.

FERREIRA, J. A. Primeira Epístola aos Coríntios: a sabedoria cristã e a busca de uma sociedade alternativa. São Paulo: Fonte Editorial, 2013.

FINDLAY, G. G. St. Paul's First Epistle to the Corinthians. In: NICOLL, W. R. (Ed.) The Expositor's Greek Testament. Vol. 2. New York: George H. Doran Company, 1951.

GARLAND, D. E. 1 Corinthians. Grand Rapids: Baker Academic, 2003.

HARRISVILLE, R. A. I Corinthians. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1987.

HÉRING, J. The First Epistle of Saint Paul to the Corinthians. London: The Epworth Press, 1969.

KISTEMAKER, S. J. New Testament Commentary: Expositions of the First Epistle to the Corinthians. Grand Rapids: Baker Academic, 2007.

KUSS, O. Carta a los Romanos, Carta a los Corintios, Carta a los Gálatas. Barcelona: Editorial Herder, 1976.

LIAS, J. J. The First Epistle to the Corinthians, with notes, map and introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1892.

MASSIE, J. Corinthians. Edinburg: T. C. & E. C. Jack, s.d.

MOFFATT, J. The First Epistle of the Paul to the Corinthians. London: Hodder and Stoughton Limited, 1959.

MORRIS, C. L. I Coríntios: introdução e comentário. Trad. O. Olivetti. São Paulo: Vida Nova, 1992.

NICOLL W. R. The Expositor's Bible. Vol. 5. Grand Rapids, WM B. Eerdmans: Publishing Co, 1947.

ORR, W. F.; WALTHER, J. A. I Corinthians. Garden City: Doubleday & Company, INC, 1976.

ROBERTSON, A.; PLUMMER, A. A critical and exegetical commentary on the First Epistle of St. Paul to the Corinthians. 2ª ed. Edinburgh: T & T Clark, 1914.

ROBERTSON, A. T. Grammar of the Greek New Testament in the light of historical research. 3ª ed. London: Hodder & Stoughton, 1919.

ROBERTSON, F. W. Expository Lectures on St. Paul's Epistles to the Corinthians. 2ª ed. London: Smith Elder and Co., 1860.

RUSCONI, C. Dicionário do grego do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 2009.

RUEF, J. Paul's First Letter to Corinth. Philadelphia, The Westminster Press, 1977.

SOCIEDADE BÍBLICA DO BRASIL. Biblioteca Digital da Bíblia: biblioteca digital LIBRONIX. Sociedade Bíblica do Brasil, 2006. Conjunto de Programas, 1 CD-ROM.

THISELTON, A. C. The First Epistle to the Corinthians: a commentary on the greek text. Grand Rapids: WM B. Eerdmans Publishing Co, 2000.

THRALL, M. E. The First and Second Letters of Paul to the Corinthians. Cambridge: At the University Press, 1965.

WALLACE, D. B., Gramática grega: uma sintaxe exegética do Novo Testamento. Trad. R. N. Albuquerque. São Paulo: Editora Batista Regular do Brasil, 2009.

WIERSBE, W. W. Comentário bíblico expositivo: Novo Testamento. Vol.1. Trad. S. E. Klassen. Santo André: Geográfica Editora, 2006.

WILLIAMS, M. Comportamento do crente: estudo baseado na Primeira e Segunda Cartas de Paulo aos Coríntios. Trad. L. A. Caruso. São Paulo: Editora Vida, 1994.




DOI: http://dx.doi.org/10.7213/2175-1838.11.002.AO03

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais 2019 Editora Universitária Champagnat

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.