TY - JOUR AU - Voth, Esteban PY - 2016/09/13 Y2 - 2024/03/28 TI - Hacia una ética de liberación para la traducción bíblica JF - Revista Pistis & Praxis JA - Rev. Pistis Prax., Teol. Pastor. VL - 8 IS - 1 SE - Dossiê DO - 10.7213/revistapistispraxis.08.001.ds02 UR - https://periodicos.pucpr.br/pistispraxis/article/view/1285 SP - 33-54 AB - El presente estudio intenta analizar el tema de ética y la traducción bíblica, al ver cuidadosamente situaciones específicas tomadas de la vida real. Dentro de la metodología de estudio de casos, se abordan dos realidades principales: ideología y mercadotecnia. El estudio ahonda en las presiones e influencias que estas realidades ejercen sobre el proceso de la traducción bíblica. La traducción bíblica nunca está totalmente libre de<br />estas dos presiones inminentes y por lo tanto la ética de la traducción bíblica afectada por ambas. Como meta final, el estudio busca proponer una ética de traducción bíblica que sea flexible pero, a la vez, liberadora. Lo que aqui se propone es que la necesidad humana debe ser colocada al frente y al centro del desarrollo y articulación de toda ética de la traducción bíblica. ER -